Englische Begriffe zum Thema Häkeln werden übersetzt
| englischer Begriff beginnt mit dem Buchstaben A | deutsch |
| acrylic | Acryl |
| afghan | Decke , Überwurf |
| after | nach |
| allocated | verteilt |
| along | entlang |
| alpaca | Alpaka |
| always | immer |
| approximately | ungefähr |
| alternately | abwechselnd |
| alternate | abwechselnd |
| alternate color | alternative Farbe |
| armscye | Armausschnitt |
| and | und |
| approx | ungefähr |
| area of color | Farbfläche |
| armhole | Armausschnitt |
| at the bottom | unten |
| at the same time | gleichzeitig |
| at the top | oben |
| englischer Begriff beginnt mit dem Buchstaben B | deutsch |
| back post dc | Reliefstäbchen hinter der Arbeit |
| back (wrong side) | Rückenteil |
| background colour | Grundfarbe |
| background of stitch | verschränkt einstechen |
| backloop | das hintere Maschenglied |
| back stitch | Rückstich |
| ball of yarn | Wollknäul |
| bamboo (needle) | Bambus(nadel) |
| bead | Perle |
| beading | Perlenstickerei |
| between | dazwischen |
| begin | beginnen |
| beginning | Anfang, anfangen, beginnen |
| beginning of row | Anfang der Reihe |
| beginning with row | Anfang mit der Reihe |
| behind | hinter, hinten |
| between | zwischen |
| binding off | abketten |
| oder to bind off | abketten |
| black | schwarz |
| blanket stitch | Knopflochstich |
| block | spannen |
| blue | blau |
| bobble | Noppe |
| bobbin | Garnspule |
| border | Rand, Kante |
| both sides | beidseitig |
| break off | Garn/ Faden abschneiden |
| brioche stitch | Patentmuster |
| brown | braun |
| bullion stitch | Form des Knötchenstiches |
| break yarn | Garn/ Faden abschneiden |
| bust | Oberweite |
| button | Knopf |
| button hole | Knopfloch |
| englischer Begriff beginnt mit dem Buchstaben C | deutsch |
| cabone rings | Häkelringe |
| cardigan | Strickjacke |
| cashmere | Kaschmir |
| cast off | abketten |
| cast on | anschlagen |
| center | mittel, mittler |
| centimeter | Zentimeter |
| chain (ch) | Luftmasche |
| ch (1,2,3,4) to turn | durch (1,2,3,4) Luftmaschen ersetzen |
| chain color change | Farbwechsel |
| chain space | Luftmaschenzwischenraum |
| chain stitch | Luftmasche |
| change | Veränderung, Wechsel |
| chart | Zählmuster |
| checkerboard | farbiges Karomuster |
| cluster | Maschengruppe |
| collar | Kragen |
| color | Farbe |
| color sequence | Farbfolge |
| colour | Farbe |
| color change | Farbwechsel |
| color way | Farbverlauf |
| continue | fortsetzen, weiterarbeiten |
| contrasting colour | Kontrastfarbe |
| cord | Kordel |
| cotton | Baumwolle |
| count | zählen |
| crochet | häkeln |
| crochet diagram | Häkelschrift |
| crochet hook | Häkelnadel |
| cross | kreuzen |
| cross stitch | Kreuzstich |
| cuff | Manschette, Ärmelaufschlag, Ärmelbündchen |
| englischer Begriff beginnt mit dem Buchstaben D | deutsche Übersetzung |
| dark | dunkel |
| dart | Abnäher |
| decrease | Abnahme/abnehmen |
| decrease 1 dc over 2 sts | 2 feste Maschen zusammen abhäkeln |
| decrease 1 tr over 2 sts | 2 Stäbchen zusammen abhäkeln |
| description | Beschreibung |
| desired length | gewünschte Länge |
| divide | teilen |
| double crochet | feste Masche – UK-Häkelschrift |
| double crochet | Stäbchen – US-Häkelschrift |
| double treble crochet | Dreifachstäbchen – US-Häkelschrift |
| double treble crochet | Doppelstäbchen – UK-Häkelschrift |
| draw through loop | durch die Schlinge holen |
| draw through one or more loops | mehrere Schlingen zusammen abmaschen |
| englischer Begriff beginnt mit dem Buchstaben E | deutsche Übersetzung |
| each | jeder, jede |
| every | jeder, jede |
| ease | Spielraum |
| edge | Kante, Rand, Saum |
| edge stitch | Randmaschen |
| even number | gerade (An)zahl |
| eyelash yarn | Fransengarn |
| englischer Begriff beginnt mit dem Buchstaben F | deutsche Übersetzung |
| fabric | Gewebe |
| faste off | abketten |
| fulling | filzen |
| fasten off with hook/needle | beenden und vernähen des Fadens mit der Häkelnadel/Nähnadel |
| felting | filzen |
| finishing | beenden, Fertigstellung |
| first | erste |
| flat knitting | offene Arbeit (nicht rundgestrickt) |
| fold over | umlegen, falten |
| following | nächste(r), folgende(r) |
| follows | folgt |
| form double loop with end of yarn | eine doppelt gelegte Garnschlinge aus dem Faden bilden |
| form loop with end of yarn | eine einfache Garnschlinge aus dem Faden bilden |
| french knot | Knötchenstich |
| fringes | Fransen |
| frog | aufribbeln |
| from now on | von nun an, weiterhin |
| front loop | vorderes Maschenglied |
| front (right side) | Vorderteil |
| front/back loop | vordere/hintere Schlinge |
| front post dc | Reliefstäbchen vor der Arbeit |
| full length | Gesamtlänge |
| englischer Begriff beginnt mit dem Buchstaben G | deutsche Übersetzung |
| gauche | Maschenprobe |
| gansey | Pullover |
| garment | Kleidungsstück |
| gauge | Maschenprobe |
| glove | Handschuh |
| graph | Grafik |
| gram | Gramm |
| gray | grau |
| green | grün |
| gusset | Zwickel, Keil |
| englischer Begriff beginnt mit dem Buchstaben H | deutsche Übersetzung |
| half double crochet | halbes Stäbchen – US-Häkelschrift |
| half treble crochet | halbes Stäbchen – UK-Häkelschrift |
| hem | Saum |
| herringbone stitch | Hexenstich |
| high | hoch |
| hook | Nadel, Haken |
| englischer Begriff beginnt mit dem Buchstaben I | deutsche Übersetzung |
| in back of stitch | hinten einstechen |
| inch | 1 Zoll (ca. 2,5cm) |
| include | enthalten, beinhalten, inklusive |
| increase | Zunahme/zunehmen |
| insert | einstechen |
| including | enthalten, beinhalten, inklusive |
| instep | Spann |
| instructions | Anweisungen |
| intarsia | Intarsienarbeit |
| in the back loop of stitch | in das hintere Maschenglied |
| in the front loop of stitch | in das vordere Maschenglied |
| invisible seam stich | Matratzenstich |
| englischer Begriff beginnt mit dem Buchstaben J | deutsche Übersetzung |
| jacket | Jacke |
| jersey | Pullover |
| join | verbinden |
| join into a ring | zur Runde schließen |
| join to form a ring using slip stitch | mit einer Kettmasche zum Ring schließen |
| englischer Begriff beginnt mit dem Buchstaben L | deutsche Übersetzung |
| lace | Spitze |
| lace weight yarn | sehr dünnes Garn |
| lacy pattern | Ajourmuster |
| ladder stitch | Matratzenstich |
| on the left | links |
| large | groß |
| leave | lassen |
| left | links |
| length | Länge |
| light | hell |
| lilac | lila |
| linen | Leinen |
| local yarn store | örtliches Wollgeschäft |
| loose | locker |
| loop(s) | Schlinge, Schlaufe |
| loosely | locker |
| englischer Begriff beginnt mit dem Buchstaben M | deutsche Übersetzung |
| main colour | Hauptfarbe |
| make bobble | make bobble |
| making up | Ausarbeitung, ausarbeiten, Fertigstellung |
| manner | Art/Weise |
| marker (stitch / row) | der Maschen-/Reihenmarkierer |
| mattress stitch | Matratzenstich |
| meash | Maschennetz |
| measure | Maße, Maß, Größe |
| measurement | Maße, Maß, Größe |
| main colour | Hauptfarbe |
| merino | Merino |
| microfibre | Mikrofaser |
| middle | mittel, mittlere(s) |
| miss a stitch | überspringen |
| mitten | Fäustling, Fausthandschuh |
| englischer Begriff beginnt mit dem Buchstaben N | deutsche Übersetzung |
| neckline | Hals, Halsausschnitt |
| multiple of | ein Vielfaches von |
| neck | Hals, Halsausschnitt |
| neckline | Halsausschnitt |
| neckhole | Halsloch |
| neck shaping | Halsausschnitt |
| needle | Nadel |
| needle size | Nadelstärke |
| next row | nächste Reihe |
| number | Zahl, Anzahl |
| englischer Begriff beginnt mit dem Buchstaben O | deutsche Übersetzung |
| odd number | ungerade Anzahl |
| odd rows | ungerade Reihen |
| once | einmal |
| only | nur |
| opening | Öffnung |
| or | oder |
| outside | außen |
| over | über |
| englischer Begriff beginnt mit dem Buchstaben P | deutsche Übersetzung |
| patt | Muster, Anleitung |
| pattern | Muster, Anleitung |
| pattern repeat | Mustersatz |
| pick up loops | Maschen aufnehmen |
| picot | Picot |
| pink | rosa |
| pm | Maschenmarkierer |
| Tasche | |
| pocket lining | Taschenboden |
| polo neck | Rollkragen |
| provisionar cast on | provisorische Anschlagsreihe |
| provisional cast on | provisorischer Anschlag mit einem Hilfsfaden |
| pull up loop | Schlinge hoch- / langziehen |
| previous round | vorherige Runde |
| previous row | vorherige Reihe |
| purple | lila |
| englischer Begriff beginnt mit dem Buchstaben R | deutsche Übersetzung |
| raglan | Raglan |
| remaining | restliche, verbleibende, übrige |
| raised half double crochet | halbes Reliefstäbchen |
| rayon | Viskose |
| red | rot |
| remain | restliche, verbleibende, übrige |
| repeating | wiederholen |
| repeat | Rapport |
| to repeat | wiederholen |
| rep from *to* | von *zu* wiederholen |
| on the right | rechts |
| reverse single crochet | Krebsmasche (rückwärts gehäkelte feste Masche) |
| rib | Bündchenmuster |
| ribbing | Rippenmuster |
| ribbon yarn | Bändchengarn |
| right | rechts |
| right side | rechte Seite der Arbeit |
| right side facing you | richtige Seite / vordere Seite nach vorn |
| round | Runde |
| row | Reihe |
| running stitch | Steppstich |
| englischer Begriff beginnt mit dem Buchstaben S | deutsche Übersetzung |
| satin stitch | Plattstich |
| scarf | Schal, Halstuch |
| seam | Naht |
| to seam | zusammennähen |
| seam stitch | Matratzenstich |
| second | zweite |
| seed stitch | Perlmuster |
| selvedge | Kante, Rand |
| selvedge stitch | Randmasche |
| sew | nähen |
| sew up | schließen |
| shape | Form |
| shaping | Form |
| short rows | verkürzte Reihen |
| shoulder | Schulter |
| side | Seite, Rand |
| side seam | Seitennaht |
| silk | Seide |
| similarly | ähnlich in ähnlicher Weise |
| single crochet | feste Masche – US-Häkelschrift |
| size | Größe |
| skein | Knäuel, Strang, Docke |
| skip | überspringen, übergehen |
| skirt | Rock |
| sleeve | Ärmel |
| slip marker | Maschenmarkier abheben |
| slip stich | die Kettmasche |
| small | klein |
| space | Zwischenraum |
| starch | stärken, Wäschestärke |
| stash (yarn) | Garnvorrat |
| stem stitch | abheben, Stielstich |
| stich | Masche(n) |
| stitchholder | Hilfsnadel |
| still | noch |
| stop of stitch | Kopfmasche |
| straight | gerade |
| stripe | Streifen |
| suitable | passend |
| swatch | Maschenprobe, Strickprobe |
| swiss darning | Maschenstich |
| englischer Begriff beginnt mit dem Buchstaben T | deutsche Übersetzung |
| tassle | Quast |
| tension | Maschenprobe |
| texture | Oberflächenstruktur |
| three needle bind off | eine bestimmte Abkettmethode |
| through | durch |
| throw | Bettdecke, Überwurf |
| time(s) | mal |
| toe | Zehe |
| together | zusammen |
| treble crochet | Doppelstäbchen – US-Häkelschrift |
| triple treble crochet | Dreifachstäbchen – UK-Häkelschrift |
| triple treble crochet | vierfaches Stäbchen |
| thumb gusset | Daumenzwickel |
| top of stitch | Kopfmasche beim Häkeln |
| treble crochet | Stäbchen – UK-Häkelschrift |
| triple treble | Dreifachstäbchen |
| tubular cast on | italienischer Anschlag / runder Anschlag |
| turn | (Arbeit) wenden |
| turning chain | Wendeluftmasche |
| turtle neck | Rollkragenpullover |
| twice | zweimal |
| two | zwei |
| englischer Begriff beginnt mit dem Buchstaben U | deutsche Übersetzung |
| under | unter |
| unite | verbinden |
| until | bis |
| englischer Begriff beginnt mit dem Buchstaben V | deutsche Übersetzung |
| variegated yarn | mehrfarbiges Garn |
| vest | Weste |
| vice versa | umgekehrt |
| englischer Begriff beginnt mit dem Buchstaben W | deutsche Übersetzung |
| waistcoat | Weste |
| weave | weben |
| weave in | einweben |
| weave in the end | die Fäden vernähen |
| when | wenn |
| whip stitch | Überwendlichstich |
| white | weiß |
| width | Breite |
| with | mit |
| without | ohne |
| wool | Wolle |
| work | Arbeit |
| work ch join with slst to form ring | mit einer Kettmasche zum Ring schließen |
| working yarn | der Arbeitsfaden |
| work in progress | Projekt in Arbeit |
| worsted weight | Garnstärke |
| wrap | wickeln |
| wrong side | die linke Seite der Arbeit, die Innenseite |
| wrong side facing you | falsche Seite / Rückseite nach vorn |
| englischer Begriff beginnt mit dem Buchstaben Y | deutsche Übersetzung |
| yarn | Garn |
| yarn back | Arbeitsfaden hinter der Arbeit |
| yarn forward | Arbeitsfaden vor der Arbeit |
| yarn front | Faden vorne |
| yarn over | Umschlag |
| yarn over hook | Umschlag, Garn über die Häkelnadel |
| yarn over hook 2 | doppelter Umschlag |
| yarn over needle | Umschlag |
| yarn round needle | Umschlag |
| yellow | gelb |
| yoke | Schulterpartie, Passe |
| yet | noch |
Abkürzungen zum Thema Häkeln
Englische Begriffe zum Thema Häkeln
Lexikon Begriffe zum Thema Häkeln von A bis Z